Helfer | Bénévoles
|
Kinder halten einem ganz schön auf Trab. An unserem Anlass stehen rund 50 Helferinnen und Helfer abwechselnd im Einsatz. Sie helfen beim Aufbau und dem Abräumen, begleiten die Kinder durch den Tag, sind für die Sicherheit besorgt und stehen für Fragen zur Verfügung.
Eine schöne Gelegenheit sich auf die Welt der Kinder einzulassen und vielleicht das eine oder andere Spielangebot sogar selbst zu versuchen. Die Mitarbeit ist unentgeltlich. Belohnt wir sie jedoch mit viel Kinderlachen und am Ende des langen Tags mit einem gemeinsamen Abendessen, welches seit Jahren von den beiden Altstadt-Restaurants "Pfauen" und "Ring" offeriert wird. Diese Art der Mitarbeit beschränkt sich auf den Tag des Anlasses. Darüber hinaus besteht aber auch die Möglichkeit, bei der Organisation des Kinderfests mitzuwirken. Interessiert? Dann melden Sie sich bitte über das Kontaktformular. |
Les enfants font du travail! Notre événement nécessite l'engagement, à tour de rôle, d'environ 50 bénévoles. Ils aident à la construction et au rangement, accompagnent les enfants tout au long de la journée, s'engagent pour la sécurité et sont à disposition pour répondre aux questions.
C'est une belle occasion d'entrer dans le monde des enfants et même, peut-être, d'essayer soi-même l'une ou l'autre des attractions proposées.
L'engagement est bénévole. Mais il est récompensé par beaucoup de rires d'enfants et, à la fin de longue journée, par un repas commun offert depuis des années par les deux restaurants «Pfauen» et «Ring».
Ce type d'engagement est restreint au jour de l'événement. Mais il est également possible de contribuer à l'organisation de la fête. Si cela vous intéresse, veuillez nous contacter moyennant le formulaire.
C'est une belle occasion d'entrer dans le monde des enfants et même, peut-être, d'essayer soi-même l'une ou l'autre des attractions proposées.
L'engagement est bénévole. Mais il est récompensé par beaucoup de rires d'enfants et, à la fin de longue journée, par un repas commun offert depuis des années par les deux restaurants «Pfauen» et «Ring».
Ce type d'engagement est restreint au jour de l'événement. Mais il est également possible de contribuer à l'organisation de la fête. Si cela vous intéresse, veuillez nous contacter moyennant le formulaire.
Sponsoring
|
Für die Finanzierung des Kinderfests sind wir auf Spenden angewiesen. Keine Spende ist zu klein. Jeder Betrag hilft uns, die jährlichen Fixkosten zu decken. Zum Beispiel für die Miete der Spielgeräte, für Gebühren, Transporte usw.
Auf folgendem Konto nehmen wir Ihre Spende gerne entgegen: Fête des enfants / Kinderfest 2502 BIEL/BIENNE IBAN CH81 8080 8009 6345 5003 0 Wir wollen bewusst eine Kommerzialisierung des Kinderfests vermeiden. Daher nehmen wir auch keine Angebote kommerzieller Anbieter entgegen, welche das Kinderfest als Werbeplattform benutzen wollen. |
Le financement de la Fête des enfants dépend des donateurs. Aucun don n'est trop petit; n'importe quel montant nous aidera à couvrir les frais fixes annuels, comme par exemple la location des engins de jeux, les taxes, les transports, etc.
Nous serons ravis de recevoir vos dons sur le compte suivant:
Fête des enfants / Kinderfest
2502 BIEL/BIENNE
IBAN CH81 8080 8009 6345 5003 0
Nous nous engageons à éviter une commercialisation de la Fête des enfants. C'est la raison pour laquelle nous n'acceptons pas d'offres de la part de fournisseurs commerciaux essayant à se servir de la Fête des enfants comme plateforme publicitaire.
Nous serons ravis de recevoir vos dons sur le compte suivant:
Fête des enfants / Kinderfest
2502 BIEL/BIENNE
IBAN CH81 8080 8009 6345 5003 0
Nous nous engageons à éviter une commercialisation de la Fête des enfants. C'est la raison pour laquelle nous n'acceptons pas d'offres de la part de fournisseurs commerciaux essayant à se servir de la Fête des enfants comme plateforme publicitaire.