Aktivitäten | Activités

Ob Bub oder Mädchen, ob gross oder klein, ob mutig oder ängstlich, ob sportlich oder kreativ, an unserem Fest findet jedes Kind etwas, was ihm gefällt. Die folgende Liste vermittelt einen Eindruck über die angebotenen Aktivitäten und mitwirkenden Organisationen. Sie ist aber bei weitem nicht vollständig, und das Angebot variiert auch von Jahr zu Jahr.
Fille ou garçon, grand ou petit, courageux ou timide, sportif ou créatif: tout le monde va trouver de quoi s'amuser à notre fête. La liste suivante vous donne une idée des activités proposées et des organisations participantes. Mais attention, elle n'est de loin pas complète, et le choix varie d'année en année.
  • Fun-Velos  |  fun vélos
  • Röllelibahn  |  toboggan à roulettes   
  • Spital und Ambulanz  |  hôpital et ambulance
  • Polizei  |  police
  • Feuerwehr  |  pompiers
  • Kehrrichtabfuhr  |  camion-poubelles
  • Bibliothek  |  bibliothèque
  • Theater für die Chlyne  |  théatre pour les petits
  • Märchen und Orgel  |  contes et orgue
  • Jugendmusik Biel  |   Musique des Jeunes de Bienne
  • Ludothek  |  ludothèque
  • Schminken  |  maquillage
  • Zirkusschule  |  école de cirque
  • Pro-Velo
  • Lehmbau  |  construction en argile
  • Bauen mit Holz  |  construction en lamelles de bois
  • viel spielen, basteln und Musik  |  beaucoup de jeux, bricolages et musique...

Verpflegung | Ravitaillement

Bei so viel Aktivität muss zwischendurch auch mal Energie getankt werden. Am Essensstand im Ring gibt's Sandwiches, Hotdogs und verschiedene Kuchen. 
Der Ertrag der Verpflegungsstände kommt dem Kinderfest zugut. Sirup wird an die Kinder gratis ausgeschenkt.
Avec tant d'activité, il est nécessaire de temps en temps de faire le plein d'énergie. Le stand de ravitaillement au Ring propose des sandwiches, des hotdogs et divers gâteaux. 
Les recettes des stands de ravitaillement reviennent à la Fête des enfants. Les enfants reçoivent du sirop gratuitement.